Un 14 juillet magique !

Cette année, le Consulat général de France au Cap a décidé de changer de formule pour célébrer le 14 juillet en organisant une journée festive et familiale, sous le dôme de Zip Zap Circus.

JPEG

Des étoiles plein les yeux ... pour petits et grands !

Spectacle de cirque par les artistes de Zip Zap, activités ludiques pour les enfants avec notamment la réalisation d’une fresque géante et une animation de réalité virtuelle avec l’ONG Baz’Art, hymnes joués par l’orchestre de Steenberg soutenu par Musiquelaine et African Artists for Development et chantés par le public, Marseillaise clamée haut et fort par l’équipe de rugby à XV de la gendarmerie nationale, tombola de l’Entraide et bal du 14 juillet, entre autres ... nous nous souviendrons longtemps de ce 14 juillet 2019, qui a réuni plus de 1 000 invités !

L’heureuse gagnante de la tombola a remporté un billet d’avion pour l’Europe gracieusement offert par Air France tandis que l’enfant qui a été tiré au sort a remporté des places pour le parc d’activités ludiques Be Up. Par ailleurs, les petits qui ont participé aux stands de jeu (chamboule-tout et dégustation) ont pu tenter leur chance pour remporter des places pour Zip Zap Circus. Merci à Air France, Be Up et Zip Zap Circus pour leur soutien.

Crédits photos : Momentum, African Artists for Development, Simon Miclet, Florence Vasic

Discours du Consul général de France au Cap, M. Laurent Amar

JPEG

Mr Speaker, Mrs Deputy speaker,
Dignitaries of the Western Cape,
Dear colleagues of the Consular Corps,
Ladies and Gentlemen,

It is my privilege and absolute pleasure to welcome you all for Bastille Day 2019 ! Exactly 230 years after the historic Day which started the French Revolution.

In 1789, he French people won its liberty and declared that all men and women are born free and equal. This message is still essential today.

Bastille Day is a day of commemoration. But it also, from the Champs Elysées in Paris to small villages in France and all around the world, a day of celebration. And celebrating is what we are here for !

As our MC mentioned, today’s function is only possible thanks to the generous support of several companies based in Cape Town and its region.

In the wine industry, but also the bread and the cheese - which go together as you know in France - the financial services, the transports, the energy sector, the logistics and events organization. They bring French tradition and technology to South Africa. For the benefit of growth and jobs. The discovery of Total off the shores of Mossel Bay and the new investment by Bel in George illustrate this perfectly.

I also want to take this opportunity to thank our South African partners in the economy, in the Universities and in the many cultural institutions of the city who help us to build stronger ties between our two countries. I am thrilled for example that the Vice Chancellor of UCT met this week President Macron to prepare the G7 Summit in Biarritz.
Dear South African friends, please let me continue this address in French for my fellow compatriots.

Mes chers compatriotes, Chers amis,

Nous voici tous ici rassemblés pour célébrer notre fête nationale, notre pays et nos valeurs, comme le font en ce moment même en France ou à l’étranger des millions de Français.

Liberté, égalité, fraternité, aujourd’hui plus que jamais, nous devons nous souvenir de cette devise qui figure au fronton de nos bâtiments publics et de nos écoles.
Je suis heureux de la présence de tant de jeunes parmi nous pour transmettre ces valeurs de la République et célébrer la solidarité.

Quel meilleur endroit pour le faire que le dôme de ZipZap, dont je salue les cofondateurs Laurence et Brent, une Française et un Sud-africain ?

Zipzap Circus

10 ans après, le Consulat organise à nouveau le 14 juillet sous le dôme de Zip Zap, La plupart d’entre vous n’étaient pas nés ou pas encore en Afrique du Sud ! Many of you would remember though that rainy day, 10 years ago, when the Consulate organized Bastille Day at the very same place.

Zip Zap Circus is a social circus that was founded in Cape Town in 1992 to help build a new culture of peaceful coexistence in South Africa.

Their motto is Inspiring Kids for life.

Vous pourrez admirer le talent de leurs artistes. Vous pourrez aussi participer directement à la réalisation d’une fresque géante avec Baz’Art, une ONG franco-belge dont la mission est d’utiliser le Street Art comme vecteur de développement culturel et social dans les quartiers défavorisés.

Diplomatie solidaire
Puisque nous parlons de solidarité, j’ai le plaisir de vous annoncer que, dans le cadre de La semaine de la diplomatie solidaire, consacrée cette année au Cap au thème de la lutte contre la pollution des océans par le plastique, nous avons, tous ensemble, remporté un prix de 1000 euros pour le Lycée français François Levaillant.

Mandela Day
Let me also remind you that In just 4 days we will celebrate Mandela Day. It will be our great honor to do so, in presence of an historic figure of the struggle against apartheid, Denis Goldberg at Alliance française, for a charity evening dedicated to his House of Hope project.
Denis Goldberg est une personne qui incarne au plus haut point les valeurs de liberté, d’égalité et de fraternité et la résistance française a été pour lui une source d’inspiration.

Retour sur l’année écoulée
Cette année a été riche en événements marquants, avec la visite du Ministre d’Etat, Nicolas Hulot, il y a un an exactement, celle de notre Ministre des Affaires étrangères, Jean-Yves le Drian, début mars et de très belles escales de la Marine nationale.
Nous avons eu en particulier la chance d’accueillir la mission du groupe Jeanne d’Arc, fait exceptionnel, il y a quelques semaines au Cap.
Le 14 juillet est naturellement l’occasion de rendre hommage à l’action de notre armée pour la défense de notre pays et de nos valeurs.
Il est possible de le faire diverses manières. De la plus solennelle à la plus conviviale. Cette année, le XV de la gendarmerie est venu remporter brillamment le premier trophée mis en jeu ce matin à Franschhoek : « LE BASTILLE DAY TROPHY » Ils sont présents parmi nous, Bravo à eux !
Sur le plan sportif, nos jeunes rugbymen, présents au Cap en août dernier, sont une nouvelle fois champions du monde et nos féminines footballeuses ont fait vibrer la France jusqu’en quart de finale. Les femmes sont d’ailleurs à l’honneur puisque c’est une française qui vient d’être nommée directrice de la Banque centrale européenne.

Perspectives
Pour conclure je tiens à vous redire combien je suis heureux de servir en Afrique du Sud, et spécialement au Cap.
Je souhaite que nous travaillions tous ensemble pour former une grande équipe de France, avec vous, avec vos élus, avec vos associations - Entraide et Cap Sportif notamment qui participent à l’organisation de la fête de ce soir - et avec toute l’équipe du Consulat général, que je tiens à remercier pour son professionnalisme et pour son engagement (Victoria en particulier qui a été la cheville ouvrière de la préparation de cet événement).
Ainsi nous pourrons nous rassembler autour de quelques projets -je pense notamment à l’école française qui vient d’obtenir son homologation pour les classes de première et terminale ! - à la solidarité, et à l’innovation.

Mais nous aurons d’autres occasions de parler de ces projets, et en attendant je vous souhaite un très joyeux 14 juillet.

Place aux hymnes¬ !

Ils vont être joués par l’orchestre de la Steenberg High School, fruit du programme développé depuis 2014 par l’ONG française African Artists for Development (AAD) et Musiquelaine de Lainey Trequesser. Gervanne Leridon, co-présidente de AAD est présente ce soir et je tiens à la remercier chaleureusement.
We are now going to sing the national anthems together with Steenberg High, her lead singer and the French Gendarmerie Rugby XV !

Vive l’Afrique du Sud ! Vive la France !

Merci à nos sponsors et partenaires !

Sans vous, la fête n’aurait pas été aussi belle.

Tous nos remerciements à :

  • TOTAL
  • Fromageries BEL
  • AMT
  • BRIDOR
  • DISTELL
  • EDF
  • FAURECIA
  • FRAMATOME
  • MAZARS
  • SPAR
  • RUPERT WINES
  • MARIANNE
  • L’AVENIR
  • XO
  • BAZart
  • ZIP ZAP CIRCUS
  • AIR FRANCE
  • BE UP

PNG

publié le 24/07/2019

haut de la page